Synoptic Sentence View: Sentence 2464
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2464, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 05r)
Mon fils avait sorti une petite glace de sa poche et y regardait l'intérieur de sa bouche, en soulevant du doigt sa lèvre supérieure.
Molloy Segment 2464, version 2 (Minuit 1951, p. 160)
Mon fils avait sorti une petite glace de sa poche et examinait l'intérieur de sa bouche, en soulevant du doigt sa lèvre supérieure.
Molloy Segment 2464, version 3 (Minuit 1953, p. 160)
Mon fils avait sorti une petite glace de sa poche et examinait l'intérieur de sa bouche, en soulevant du doigt sa lèvre supérieure.
Molloy Segment 2464, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 15r)
My son had drawn a small glass from his pocket and was examining the inside of his mouth, prising away his upper lip with his finger.
Molloy Segment 2464, version 5 (Olympia 1955, p. 142)
My son had drawn a small glass from his pocket and was examining the inside of his mouth, prising away his upper lip with his finger.
Molloy Segment 2464, version 6 (Grove Press 1955, p. 142)
My son had drawn a small glass from his pocket and was examining the inside of his mouth, prising away his upper lip with his finger.
Molloy Segment 2464, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 138)
My son had drawn a small glass from his pocket and was examining the inside of his mouth, prising away his upper lip with his finger.
Molloy Segment 2464, version 8 (Minuit 1971, p. 173)
Mon fils avait sorti une petite glace de sa poche et examinait l'intérieur de sa bouche, en soulevant du doigt sa lèvre supérieure.