Synoptic Sentence View: Sentence 2485
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2485, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 05r)
Je ne déteste pas faire plaisir Quand je peux faire plaisir Il se retira Quand je peux faire plaisir, sans aller contre mes principes, je le fais volontiers.
Molloy Segment 2485, version 2 (Minuit 1951, p. 161)
Quand je peux faire plaisir, sans faire violence à mes principes, je le fais volontiers.
Molloy Segment 2485, version 3 (Minuit 1953, p. 161)
Quand je peux faire plaisir, sans faire violence à mes principes, je le fais volontiers.
Molloy Segment 2485, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 16r)
When I can give pleasure, without doing violence to my princpiples, I do so gladly.
Molloy Segment 2485, version 5 (Olympia 1955, p. 142)
When I can give pleasure, without doing violence to my principles, I do so gladly.
Molloy Segment 2485, version 6 (Grove Press 1955, p. 142)
When I can give pleasure, without doing violence to my principles, I do so gladly.
Molloy Segment 2485, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 139)
When I can give pleasure, without doing violence to my principles, I do so gladly.
Molloy Segment 2485, version 8 (Minuit 1971, p. 173)
Quand je peux faire plaisir, sans faire violence à mes principes, je le fais volontiers.