Synoptic Sentence View: Sentence 2499

Molloy Segment 2499, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 06r)

Elle ne sava Je ne lui avais pas encore dit que nous partions.

Molloy Segment 2499, version 2 (Minuit 1951, p. 161)

Je ne lui avais pas encore dit que nous partions.

Molloy Segment 2499, version 3 (Minuit 1953, p. 161)

Je ne lui avais pas encore dit que nous partions.

Molloy Segment 2499, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 16r)

I had not yet told her we were leaving.

Molloy Segment 2499, version 5 (Olympia 1955, p. 142)

I had not yet told her we were leaving.

Molloy Segment 2499, version 6 (Grove Press 1955, p. 142)

I had not yet told her we were leaving.

Molloy Segment 2499, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 139)

I had not yet told her we were leaving.

Molloy Segment 2499, version 8 (Minuit 1971, p. 174)

Je ne lui avais pas encore dit que nous partions.