Synoptic Sentence View: Sentence 2509

Molloy Segment 2509, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 06r)

Mais je n'aurais jamais dû lui dire que nous dînions à la maison,

Molloy Segment 2509, version 2 (Minuit 1951, p. 162)

Mais lui dire que nous dînions à la maison, quel impair.

Molloy Segment 2509, version 3 (Minuit 1953, p. 162)

Mais lui dire que nous dînions à la maison, quel impair.

Molloy Segment 2509, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 16r)

But to tell her we would dine at home, what a blunder.

Molloy Segment 2509, version 5 (Olympia 1955, p. 143)

But to tell her we would dine at home, what a blunder.

Molloy Segment 2509, version 6 (Grove Press 1955, p. 143)

But to tell her we would dine at home, what a blunder.

Molloy Segment 2509, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 140)

But to tell her we would dine at home, what a blunder.

Molloy Segment 2509, version 8 (Minuit 1971, p. 174)

Mais lui dire que nous dînions à la maison, quel impair.