Synoptic Sentence View: Sentence 2534
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2534, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 08r)
Petit Petit Zoulou!, et il venait me dire bonjour, à travers la grille.
Molloy Segment 2534, version 2 (Minuit 1951, p. 163)
Petit Zoulou! et il venait me dire bonjour, à travers la grille.
Molloy Segment 2534, version 3 (Minuit 1953, p. 163)
Petit Zoulou! et il venait me dire bonjour, à travers la grille.
Molloy Segment 2534, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 17r)
Little Zulu! and he would come and talk to me, through the railings.
Molloy Segment 2534, version 5 (Olympia 1955, p. 144)
Little Zulu! and he would come and talk to me, through the railings.
Molloy Segment 2534, version 6 (Grove Press 1955, p. 144)
Little Zulu! and he would come and talk to me, through the railings.
Molloy Segment 2534, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 141)
Little Zulu! and he would come and talk to me, through the railings.
Molloy Segment 2534, version 8 (Minuit 1971, p. 175)
Petit Zoulou! et il venait me dire bonjour, à travers la grille.