Synoptic Sentence View: Sentence 2543
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2543, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 08r)
Il se sentait instable, les jarrets tremblaient, les petites pattes cherchaient leur place.
Molloy Segment 2543, version 2 (Minuit 1951, p. 163)
Il se sentait instable, ses jarrets tremblaient, les petites pattes cherchaient leur place, l'une après l'autre.
Molloy Segment 2543, version 3 (Minuit 1953, p. 163)
Il se sentait instable, ses jarrets tremblaient, les petites pattes cherchaient leur place, l'une après l'autre.
Molloy Segment 2543, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 17r)
He felt insecure, his hams trembled, his little paws fumbled for purchase, one after the other.
Molloy Segment 2543, version 5 (Olympia 1955, p. 144)
He felt insecure, his hams trembled, his little paws fumbled for purchase, one after the other.
Molloy Segment 2543, version 6 (Grove Press 1955, p. 144)
He felt insecure, his hams trembled, his little paws fumbled for purchase, one after the other.
Molloy Segment 2543, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 141)
He felt insecure, his hams trembled, his little paws fumbled for purchase, one after the other.
Molloy Segment 2543, version 8 (Minuit 1971, p. 176)
Il se sentait instable, ses jarrets tremblaient, les petites pattes cherchaient leur place, l'une après l'autre.