Synoptic Sentence View: Sentence 2544

Molloy Segment 2544, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 08r)

Moi non plus je n'étais pas bien, ^{aussi je chancelais,} assis sur mes talons.

Molloy Segment 2544, version 2 (Minuit 1951, p. 163)

Moi aussi je chancelais, assis sur mes talons.

Molloy Segment 2544, version 3 (Minuit 1953, p. 163)

Moi aussi je chancelais, assis sur mes talons.

Molloy Segment 2544, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 17r)

I too wobbled, squatting on my heels.

Molloy Segment 2544, version 5 (Olympia 1955, p. 144)

I too wobbled, squatting on my heels.

Molloy Segment 2544, version 6 (Grove Press 1955, p. 144)

I too wobbled, squatting on my heels.

Molloy Segment 2544, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 141)

I too wobbled, squatting on my heels.

Molloy Segment 2544, version 8 (Minuit 1971, p. 176)

Moi aussi je chancelais, assis sur mes talons.