Synoptic Sentence View: Sentence 2568
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2568, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 09r)
Pour être messager il faut les gran fallait de grandes singulières qualités, les bons messagers étaient plus rares que les bons agents.
Molloy Segment 2568, version 2 (Minuit 1951, p. 164)
Pour être messager il fallait de singulières qualités, les bons messagers étaient plus rares que les bons agents.
Molloy Segment 2568, version 3 (Minuit 1953, p. 164)
Pour être messager il fallait de singulières qualités, les bons messagers étaient plus rares que les bons agents.
Molloy Segment 2568, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 18r)
A messenger had to be possessed of singular qualities, good messengers were even more rare than good agents.
Molloy Segment 2568, version 5 (Olympia 1955, p. 145)
A messenger had to be possessed of singular qualities, good messengers were even more rare than good agents.
Molloy Segment 2568, version 6 (Grove Press 1955, p. 145)
A messenger had to be possessed of singular qualities, good messengers were even more rare than good agents.
Molloy Segment 2568, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 142)
A messenger had to be possessed of singular qualities, good messengers were even more rare than good agents.
Molloy Segment 2568, version 8 (Minuit 1971, p. 177)
Pour être messager il fallait de singulières qualités, les bons messagers étaient plus rares que les bons agents.