Synoptic Sentence View: Sentence 2579
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2579, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 10r)
Il n'avait qu'à fermer son calepin pour que devenir, deux une minutes plus tard, d'une innocence parfaite, en ce qui concernait son conte contenu.
Molloy Segment 2579, version 2 (Minuit 1951, p. 165)
Il n'avait qu'à fermer le calepin pour devenir, une minute plus tard, d'une innocence parfaite en ce qui concernait son contenu.
Molloy Segment 2579, version 3 (Minuit 1953, p. 165)
Il n'avait qu'à fermer le calepin pour devenir, une minute plus tard, d'une innocence parfaite en ce qui concernait son contenu.
Molloy Segment 2579, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 18r)
He had only to close his notebook to become, a moment later, perfectly innocent as to its contents.
Molloy Segment 2579, version 5 (Olympia 1955, p. 145)
He had only to close his notebook to become, a moment later, perfectly innocent as to its contents.
Molloy Segment 2579, version 6 (Grove Press 1955, p. 145)
He had only to close his notebook to become, a moment later, perfectly innocent as to its contents.
Molloy Segment 2579, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 142)
He had only to close his notebook to become, a moment later, perfectly innocent as to its contents.
Molloy Segment 2579, version 8 (Minuit 1971, p. 177)
Il n'avait qu'à fermer le calepin pour devenir, une minute plus tard, d'une innocence parfaite en ce qui concernait son contenu.