Synoptic Sentence View: Sentence 2582

Molloy Segment 2582, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 10r)

Je me suis souvent demandé si l'on ne faisait pas subir aux messagers une intervention chirurgicale, pour qu'ils fussent amnésiques à ce point-là.

Molloy Segment 2582, version 2 (Minuit 1951, p. 165)

Je me suis souvent demandé si l'on ne faisait pas subir aux messagers une intervention chirurgicale, pour qu'ils fussent amnésiques à ce point.

Molloy Segment 2582, version 3 (Minuit 1953, p. 165)

Je me suis souvent demandé si l'on ne faisait pas subir aux messagers une intervention chirurgicale, pour qu'ils fussent amnésiques à ce point.

Molloy Segment 2582, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 19r)

I have often wondered if the messengers were not compelled to undergo a surgical operation, to induce in them such a degree of amnesia.

Molloy Segment 2582, version 5 (Olympia 1955, p. 145)

I have often wondered if the messengers were not compelled to undergo a surgical operation, to induce in them such a degree of amnesia.

Molloy Segment 2582, version 6 (Grove Press 1955, p. 145)

I have often wondered if the messengers were not compelled to undergo a surgical operation, to induce in them such a degree of amnesia.

Molloy Segment 2582, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 142)

I have often wondered if the messengers were not compelled to undergo a surgical operation, to induce in them such a degree of amnesia.

Molloy Segment 2582, version 8 (Minuit 1971, p. 177)

Je me suis souvent demandé si l'on ne faisait pas subir aux messagers une intervention chirurgicale, pour qu'ils fussent amnésiques à ce point.