Synoptic Sentence View: Sentence 2656
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2656, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 15r)
Pas un mot de reproche, un im simple futur prophétique, sur le modèle de xx ceux qu'affectionnait le directeur!
Molloy Segment 2656, version 2 (Minuit 1951, p. 168)
Pas un mot de reproche, un simple futur prophétique, sur le modèle de ceux dont usait Youdi.
Molloy Segment 2656, version 3 (Minuit 1953, p. 168)
Pas un mot de reproche, un simple futur prophétique, sur le modèle de ceux dont usait Youdi.
Molloy Segment 2656, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 22r)
Not a word of reproach, a simple prophetic future, on the model of those employed by Youdi.
Molloy Segment 2656, version 5 (Olympia 1955, p. 149)
Not a word of reproach, a simple prophetic present, on the model of those employed by Youdi.
Molloy Segment 2656, version 6 (Grove Press 1955, p. 149)
Not a word of reproach, a simple prophetic present, on the model of those employed by Youdi.
Molloy Segment 2656, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 146)
Not a word of reproach, a simple prophetic present, on the model of those employed by Youdi.
Molloy Segment 2656, version 8 (Minuit 1971, p. 181)
Pas un mot de reproche, un simple futur prophétique, sur le modèle de ceux dont usait Youdi.