Synoptic Sentence View: Sentence 2678
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2678, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 17r)
Non pas que le fait d'avoir quelques timbres sur lui fût en soilui-même répréhensible,
Molloy Segment 2678, version 2 (Minuit 1951, p. 169)
Non pas que le fait d'avoir quelques timbres sur lui fût en soi répréhensible.
Molloy Segment 2678, version 3 (Minuit 1953, p. 169)
Non pas que le fait d'avoir quelques timbres sur lui fût en soi répréhensible.
Molloy Segment 2678, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 22r)
Not that his having one or two stamps about him was reprehensible in itself.
Molloy Segment 2678, version 5 (Olympia 1955, p. 150)
Not that his having one or two stamps about him was reprehensible in itself.
Molloy Segment 2678, version 6 (Grove Press 1955, p. 150)
Not that his having one or two stamps about him was reprehensible in itself.
Molloy Segment 2678, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 147)
Not that his having one or two stamps about him was reprehensible in itself.
Molloy Segment 2678, version 8 (Minuit 1971, p. 182)
Non pas que le fait d'avoir quelques timbres sur lui fût en soi répréhensible.