Synoptic Sentence View: Sentence 2699
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2699, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 18r)
Loin du monde, de ses tumultes, ses ses agissements, ses morsures et absurdes clartés. Je le juge, et ceux qui, comme moi, y sont irrémédiablement plongés, et celui qui a besoin de moi que je le délivre, que moi qui ne sait 
me délivrer le délivre.
Molloy Segment 2699, version 2 (Minuit 1951, p. 171)
Loin du monde, de son tapage, ses agissements, ses morsures et lugubre clarté, je le juge, et ceux qui, comme moi, y sont irrémédiablement plongés, et celui qui a besoin que je le délivre, moi qui ne sais me délivrer.
Molloy Segment 2699, version 3 (Minuit 1953, p. 171)
Loin du monde, de son tapage, ses agissements, ses morsures et lugubre clarté, je le juge, et ceux qui, comme moi, y sont irrémédiablement plongés, et celui qui a besoin que je le délivre, moi qui ne sais me délivrer.
Molloy Segment 2699, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 23r)
Far from the world, its clamours, frenzzies, bitterness and dingy light, I pass judgement on it and on those, like me, who are plunged in it beyond recall, and on him who has need of me to be delivered, who cannot deliver myself.
Molloy Segment 2699, version 5 (Olympia 1955, p. 151)
Far from the world, its clamours, frenzies, bitterness and dingy light, I pass judgement on it and on those, like me, who are plunged in it beyond recall, and on him who has need of me to be delivered, who cannot deliver myself.
Molloy Segment 2699, version 6 (Grove Press 1955, p. 151)
Far from the world, its clamours, frenzies, bitterness and dingy light, I pass judgement on it and on those, like me, who are plunged in it beyond recall, and on him who has need of me to be delivered, who cannot deliver myself.
Molloy Segment 2699, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 148)
Far from the world, its clamours, frenzies, bitterness and dingy light, I pass judgement on it and on those, like me, who are plunged in it beyond recall, and on him who has need of me to be delivered, who cannot deliver myself.
Molloy Segment 2699, version 8 (Minuit 1971, p. 184)
Loin du monde, de son tapage, ses agissements, ses morsures et lugubre clarté, je le juge, et ceux qui, comme moi, y sont irrémédiablement plongés, et celui qui a besoin que je le délivre, moi qui ne sais me délivrer.