Synoptic Sentence View: Sentence 2703

Molloy Segment 2703, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 19r)

L'homme n'est pas absent, est là, vaste bloc ^masse bloc pétrie de tous les règnes, grand xxx simple et seule parmi les autres, et aussi dénuée d'imprévue vu qu'un rocher.

Molloy Segment 2703, version 2 (Minuit 1951, p. 171)

L'homme aussi est là, quelque part, vaste bloc pétri de tous les règnes, simple et seul parmi les autres et aussi dénué d'imprévu qu'un rocher.

Molloy Segment 2703, version 3 (Minuit 1953, p. 171)

L'homme aussi est là, quelque part, vaste bloc pétri de tous les règnes, simple et seul parmi les autres et aussi dénué d'imprévu qu'un rocher.

Molloy Segment 2703, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 23r)

There somewhere man is too, vast conglomerate of all of nature's kingdoms, as lonely and as bound.

Molloy Segment 2703, version 5 (Olympia 1955, p. 151)

There somewhere man is too, vast conglomerate of all of nature's kingdoms, as lonely and as bound.

Molloy Segment 2703, version 6 (Grove Press 1955, p. 151)

There somewhere man is too, vast conglomerate of all of nature's kingdoms, as lonely and as bound.

Molloy Segment 2703, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 148)

There somewhere man is too, vast conglomerate of all of nature's kingdoms, as lonely and as bound.

Molloy Segment 2703, version 8 (Minuit 1971, p. 184)

L'homme aussi est là, quelque part, vaste bloc pétri de tous les règnes, simple et seul parmi les autres et aussi dénué d'imprévu qu'un rocher.