Synoptic Sentence View: Sentence 2748

Molloy Segment 2748, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 22r)

Et dans la suite, je n'employerai que cette forme, Molloy renonçant à mes préfé oublieux de mes préférences, je m'obligerai à dire Molloy, comme Gaber.

Molloy Segment 2748, version 2 (Minuit 1951, p. 174)

Et dorénavant, oublieux de mes préférences, je m'obligerai à dire Molloy, comme Gaber.

Molloy Segment 2748, version 3 (Minuit 1953, p. 174)

Et dorénavant, oublieux de mes préférences, je m'obligerai à dire Molloy, comme Gaber.

Molloy Segment 2748, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 26r)

And henceforward, unmindful of my preferences, I shall force myself to say Molloy, like Gaber.

Molloy Segment 2748, version 5 (Olympia 1955, p. 154)

And henceforward, unmindful of my preferences, I shall force myself to say Molloy, like Gaber.

Molloy Segment 2748, version 6 (Grove Press 1955, p. 154)

And henceforward, unmindful of my preferences, I shall force myself to say Molloy, like Gaber.

Molloy Segment 2748, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 151)

And henceforward, unmindful of my preferences, I shall force myself to say Molloy, like Gaber.

Molloy Segment 2748, version 8 (Minuit 1971, p. 187)

Et dorénavant, oublieux de mes préférences, je m'obligerai à dire Molloy, comme Gaber.