Synoptic Sentence View: Sentence 2747
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2747, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 22r)
Mais du moment que Gaber avait prononcé articulé dit Molloy, avec netteté, xx non pas une fois, mais plusieurs,
et chaque fois de la même façon
avec une égale décision, il m'était évident force m'était de reconnaître que moi aussi je m'étais j'aurais dû me dire Molloy, et qu'en me disant Mollose je faisais erreur.
Molloy Segment 2747, version 2 (Minuit 1951, p. 174)
Mais du moment que Gaber avait dit Molloy, pas une fois mais plusieurs, et chaque fois avec une égale netteté, force m'était de reconnaître que moi aussi j'aurais dû me dire Molloy et qu'en me disant Mollose je faisais erreur.
Molloy Segment 2747, version 3 (Minuit 1953, p. 174)
Mais du moment que Gaber avait dit Molloy, pas une fois mais plusieurs, et chaque fois avec une égale netteté, force m'était de reconnaître que moi aussi j'aurais dû me dire Molloy et qu'en me disant Mollose je faisais erreur.
Molloy Segment 2747, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 26r)
But since Gaber had said Molloy, not onece but several times, and each time with unabated equal incisiveness, I was compelled to admit that I too should have said Molloy and that in saying Mollose I was at afault.
Molloy Segment 2747, version 5 (Olympia 1955, p. 154)
But since Gaber had said Molloy, not once but several times, and each time with equal incisiveness, I was compelled to admit that I too should have said Molloy and that in saying Mollose I was at fault.
Molloy Segment 2747, version 6 (Grove Press 1955, p. 154)
But since Gaber had said Molloy, not once but several times, and each time with equal incisiveness, I was compelled to admit that I too should have said Molloy and that in saying Mollose I was at fault.
Molloy Segment 2747, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 151)
But since Gaber had said Molloy, not once but several times, and each time with equal incisiveness, I was compelled to admit that I too should have said Molloy and that in saying Mollose I was at fault.
Molloy Segment 2747, version 8 (Minuit 1971, p. 187)
Mais du moment que Gaber avait dit Molloy, pas une fois mais plusieurs, et chaque fois avec une égale netteté, force m'était de reconnaître que moi aussi j'aurais dû me dire Molloy et qu'en me disant Mollose je faisais erreur.