Synoptic Sentence View: Sentence 2749

Molloy Segment 2749, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 22r)

Qu'il pût s'agir de deux personnes différents , mon Mollose à moi et puis le Molloy de l'enquête, cette idée ne me frôlait même pas, et s' si elle l'avait fait je l'aurais envoy chassée, comme on chasse une mouche.

Molloy Segment 2749, version 2 (Minuit 1951, p. 174)

Qu'il pût s'agir de deux personnes différentes, l'une mon Mollose à moi, l'autre le Molloy de l'enquête, cette idée ne me frôlait même pas, et si elle l'avait fait je l'aurais chassée, comme on chasse une mouche, ou un frelon.

Molloy Segment 2749, version 3 (Minuit 1953, p. 174)

Qu'il pût s'agir de deux personnes différentes, l'une mon Mollose à moi, l'autre le Molloy de l'enquête, cette idée ne me frôlait même pas, et si elle l'avait fait je l'aurais chassée, comme on chasse une mouche, ou un frelon.

Molloy Segment 2749, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 26r)

That there may have been two different persons involved, one my own Mollose, the other the Molloy of the enquiry, was a thought which did not so much as cross my mind, and if it had I should have driven it away, as one drives away a fly, or a hornet.

Molloy Segment 2749, version 5 (Olympia 1955, p. 154)

That there may have been two different persons involved, one my own Mollose, the other the Molloy of the enquiry, was a thought which did not so much as cross my mind, and if it had I should have driven it away, as one drives away a fly, or a hornet.

Molloy Segment 2749, version 6 (Grove Press 1955, p. 154)

That there may have been two different persons involved, one my own Mollose, the other the Molloy of the enquiry, was a thought which did not so much as cross my mind, and if it had I should have driven it away, as one drives away a fly, or a hornet.

Molloy Segment 2749, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 151)

That there may have been two different persons involved, one my own Mollose, the other the Molloy of the enquiry, was a thought which did not so much as cross my mind, and if it had I should have driven it away, as one drives away a fly, or a hornet.

Molloy Segment 2749, version 8 (Minuit 1971, p. 187)

Qu'il pût s'agir de deux personnes différentes, l'une mon Mollose à moi, l'autre le Molloy de l'enquête, cette idée ne me frôlait même pas, et si elle l'avait fait je l'aurais chassée, comme on chasse une mouche, ou un frelon.