Synoptic Sentence View: Sentence 2778
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2778, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 24r)
Il avait dû toujours avoir plus ou moins cet aspect, et sans doute le garderait-il cet aspect que le je lui voyais, sans doute l'avait-il depuis toujours et l'aurait-il jusqu'à la fin je me disais qu'il
l'avait devait l'avoir depuis toujours et l'aurait jusque sa fin et qu'il le garderait jusqu'à la fin., Je n'aurais pu concevoir ce qui l'avait rendu L'idée qu'il
ainsi fin que j'avais du reste du mal à m'imaginer me représenter.
Molloy Segment 2778, version 2 (Minuit 1951, p. 175)
Cet aspect que je lui voyais, je me disais qu'il devait l'avoir depuis toujours et qu'il le garderait jusqu'à la fin, fin du reste que j'avais du mal à me représenter.
Molloy Segment 2778, version 3 (Minuit 1953, p. 175)
Cet aspect que je lui voyais, je me disais qu'il devait l'avoir depuis toujours et qu'il le garderait jusqu'à la fin, fin du reste que j'avais du mal à me représenter.
Molloy Segment 2778, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 27r)
As he appeared to me, so I felt he must have always appeared and would continue to appear until the end, an end indeed which I was hard put to imagine.
Molloy Segment 2778, version 5 (Olympia 1955, p. 155)
As he appeared to me, so I felt he must have always appeared and would continue to appear until the end, an end indeed which I was hard put to imagine.
Molloy Segment 2778, version 6 (Grove Press 1955, p. 155)
As he appeared to me, so I felt he must have always appeared and would continue to appear until the end, an end indeed which I was hard put to imagine.
Molloy Segment 2778, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 152)
As he appeared to me, so I felt he must have always appeared and would continue to appear until the end, an end indeed which I was hard put to imagine.
Molloy Segment 2778, version 8 (Minuit 1971, p. 189)
Cet aspect que je lui voyais, je me disais qu'il devait l'avoir depuis toujours et qu'il le garderait jusqu'à la fin, fin du reste que j'avais du mal à me représenter.