Synoptic Sentence View: Sentence 2779

Molloy Segment 2779, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 24r)

Car ^sachant ne pouvant^oir concevoir ce qui avait pu le rendre ainsi ^{mettre dans cet état}, je ne concevais ^pas non plus de quelle manière, laissé à ses propres moyens, il allait pouvoir y mettre un terme.

Molloy Segment 2779, version 2 (Minuit 1951, p. 175)

Car ne concevant pas ce qui avait pu le mettre dans un tel état, je ne concevais pas non plus de quelle manière, laissé à ses propres moyens, il allait pouvoir y mettre un terme.

Molloy Segment 2779, version 3 (Minuit 1953, p. 175)

Car ne concevant pas ce qui avait pu le mettre dans un tel état, je ne concevais pas non plus de quelle manière, laissé à ses propres moyens, il allait pouvoir y mettre un terme.

Molloy Segment 2779, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 27r)

For being unable to conceive what had brought him to such a pass, I was no better able to conceive how, left to his own resources, he could put an end to it.

Molloy Segment 2779, version 5 (Olympia 1955, p. 155)

For being unable to conceive what had brought him to such a pass, I was no better able to conceive how, left to his own resources, he could put an end to it.

Molloy Segment 2779, version 6 (Grove Press 1955, p. 155)

For being unable to conceive what had brought him to such a pass, I was no better able to conceive how, left to his own resources, he could put an end to it.

Molloy Segment 2779, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 152)

For being unable to conceive what had brought him to such a pass, I was no better able to conceive how, left to his own resources, he could put an end to it.

Molloy Segment 2779, version 8 (Minuit 1971, p. 189)

Car ne concevant pas ce qui avait pu le mettre dans un tel état, je ne concevais pas non plus de quelle manière, laissé à ses propres moyens, il allait pouvoir y mettre un terme.