Synoptic Sentence View: Sentence 2802
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2802, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)
On dira plutôt, avec attendrissement, Ah ces vieux compagnons, la race en est éteinte, le moule cassé.
Molloy Segment 2802, version 2 (Minuit 1951, p. 177)
On dira plutôt, avec attendrissement, Ah ces vieux compagnons, la race en est éteinte et le moule cassé.
Molloy Segment 2802, version 3 (Minuit 1953, p. 177)
On dira plutôt, avec attendrissement, Ah ces vieux compagnons, la race en est éteinte et le moule cassé.
Molloy Segment 2802, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 29r)
But rather, tenderly, Ah those old craftsmen, their race is extinct and the mould broken.
Molloy Segment 2802, version 5 (Olympia 1955, p. 157)
But rather, tenderly, Ah those old craftsmen, their race is extinct and the mould broken.
Molloy Segment 2802, version 6 (Grove Press 1955, p. 157)
But rather, tenderly, Ah those old craftsmen, their race is extinct and the mould broken.
Molloy Segment 2802, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)
But rather, tenderly, Ah those old craftsmen, their race is extinct and the mould broken.
Molloy Segment 2802, version 8 (Minuit 1971, p. 191)
On dira plutôt, avec attendrissement, Ah ces vieux compagnons, la race en est éteinte et le moule cassé.