Synoptic Sentence View: Sentence 2805

Molloy Segment 2805, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 27r)

Je mêlais peut-être déjà, sans m'en rendre compte, au Molloy qui existait en moi récupéré en moi des traits du Molloy décrit par Gaber.

Molloy Segment 2805, version 2 (Minuit 1951, p. 177)

Je mêlais peut-être déjà, sans m'en rendre compte, au Molloy ainsi récupéré en moi des éléments du Molloy décrit par Gaber.

Molloy Segment 2805, version 3 (Minuit 1953, p. 177)

Je mêlais peut-être déjà, sans m'en rendre compte, au Molloy ainsi récupéré en moi des éléments du Molloy décrit par Gaber.

Molloy Segment 2805, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 29r)

I was annexing perhaps already, without my knowing it, to the ^{[⁁]my private} Molloy^, thus retrieved within me, elements of the Molloy described by Gaber.

Molloy Segment 2805, version 5 (Olympia 1955, p. 157)

I was annexing perhaps already, without my knowing it, to my private Molloy, elements of the Molloy described by Gaber.

Molloy Segment 2805, version 6 (Grove Press 1955, p. 157)

I was annexing perhaps already, without my knowing it, to my private Molloy, elements of the Molloy described by Gaber.

Molloy Segment 2805, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 154)

I was annexing perhaps already, without my knowing it, to my private Molloy, elements of the Molloy described by Gaber.

Molloy Segment 2805, version 8 (Minuit 1971, p. 191)

Je mêlais peut-être déjà, sans m'en rendre compte, au Molloy ainsi récupéré en moi des éléments du Molloy décrit par Gaber.