Synoptic Sentence View: Sentence 2827

Molloy Segment 2827, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 29r)

Prévenir que le repas est ^était servi, que dis-je, qu'il est ^était en train de se refroidir, en frappant sauvagement sur le gong, c'était toujours pour Marthe une petite victoire, et une grande satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 2 (Minuit 1951, p. 179)

Prévenir que la soupe était sur la table, que dis-je, qu'elle était en train de se congeler, était toujours pour Marthe une petite victoire et une grande satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 3 (Minuit 1953, p. 179)

Prévenir que la soupe était sur la table, que dis-je, qu'elle était en train de se congeler, était toujours pour Marthe une petite victoire et une grande satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 30r)

To give notice that the soup was on the table ⁱⁿ, nay, that it had begun to coagulate, was always for Martha a little triumph and a great satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 5 (Olympia 1955, p. 158)

To give notice that the soup was in, nay, that it had begun to coagulate, was always for Martha a little triumph and a great satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 6 (Grove Press 1955, p. 158)

To give notice that the soup was in, nay, that it had begun to coagulate, was always for Martha a little triumph and a great satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 155)

To give notice that the soup was in, nay, that it had begun to coagulate, was always for Martha a little triumph and a great satisfaction.

Molloy Segment 2827, version 8 (Minuit 1971, p. 192)

Prévenir que la soupe était sur la table, que dis-je, qu'elle était en train de se congeler, était toujours pour Marthe une petite victoire et une grande satisfaction.