Synoptic Sentence View: Sentence 2839

Molloy Segment 2839, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 29r)

Dites-moi, Marthe, dis-je, quelle est cette soupe.

Molloy Segment 2839, version 2 (Minuit 1951, p. 179)

Dites-moi, Marthe, dis-je, quelle est cette préparation?

Molloy Segment 2839, version 3 (Minuit 1953, p. 179)

Dites-moi, Marthe, dis-je, quelle est cette préparation?

Molloy Segment 2839, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 30r)

Tell me, Martha, I said, what is this preparation?

Molloy Segment 2839, version 5 (Olympia 1955, p. 158)

Tell me, Martha, I said, what is this preparation?

Molloy Segment 2839, version 6 (Grove Press 1955, p. 158)

Tell me, Martha, I said, what is this preparation?

Molloy Segment 2839, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 155)

Tell me, Martha, I said, what is this preparation?

Molloy Segment 2839, version 8 (Minuit 1971, p. 193)

Dites-moi, Marthe, dis-je, quelle est cette préparation?