Synoptic Sentence View: Sentence 2844
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2844, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 29r)
Ce trait d'esprit me plut énormément, je j'en ris tellement que je me suis mis à hoqueter.
Molloy Segment 2844, version 2 (Minuit 1951, p. 179)
Ce trait d'esprit me plut énormément, j'en ris tellement que je me mis à hoqueter.
Molloy Segment 2844, version 3 (Minuit 1953, p. 179)
Ce trait d'esprit me plut énormément, j'en ris tellement que je me mis à hoqueter.
Molloy Segment 2844, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 30r)
I then made a joke which pleased me enormously, I laughed so much I began to hiccup.
Molloy Segment 2844, version 5 (Olympia 1955, p. 158)
I then made a joke which pleased me enormously, I laughed so much I began to hiccup.
Molloy Segment 2844, version 6 (Grove Press 1955, p. 158)
I then made a joke which pleased me enormously, I laughed so much I began to hiccup.
Molloy Segment 2844, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 156)
I then made a joke which pleased me enormously, I laughed so much I began to hiccup.
Molloy Segment 2844, version 8 (Minuit 1971, p. 193)
Ce trait d'esprit me plut énormément, j'en ris tellement que je me mis à hoqueter.