Synoptic Sentence View: Sentence 2919
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2919, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 32r)
Comme il s'éloignait, ayant sans doute compris l'essentiel, j'ajoutai, avec jovialité, Tu sais dans quelle bouche le mettre.
Molloy Segment 2919, version 2 (Minuit 1951, p. 181)
Comme il s'éloignait, ayant sans doute compris l'essentiel, j'ajoutai avec jovialité, Tu sais dans quelle bouche le mettre?
Molloy Segment 2919, version 3 (Minuit 1953, p. 181)
Comme il s'éloignait, ayant sans doute compris l'essentiel, j'ajoutai avec jovialité, Tu sais dans quelle bouche le mettre?
Molloy Segment 2919, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 32r)
As he went out, having presumbably understood the gist of it, I added jocosely, You know which mouth to put it in?
Molloy Segment 2919, version 5 (Olympia 1955, p. 161)
As he went out, having presumably understood the gist of it, I added jocosely, You know which mouth to put it in?
Molloy Segment 2919, version 6 (Grove Press 1955, p. 161)
As he went out, having presumably understood the gist of it, I added jocosely, You know which mouth to put it in?
Molloy Segment 2919, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 158)
As he went out, having presumably understood the gist of it, I added jocosely, You know which mouth to put it in?
Molloy Segment 2919, version 8 (Minuit 1971, p. 195)
Comme il s'éloignait, ayant sans doute compris l'essentiel, j'ajoutai avec jovialité, Tu sais dans quelle bouche le mettre?