Synoptic Sentence View: Sentence 2923
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 2923, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 33r)
Et en même temps j'aiguillonnerais j'aiguillais son jeune esprit sur dans une voie des plus fécondes, celle de l'horreur du corps, et de ces fonctions.
Molloy Segment 2923, version 2 (Minuit 1951, p. 182)
Et en même temps j'aiguillais son jeune esprit vers une voie des plus fécondes, celle de l'horreur du corps et de ses fonctions.
Molloy Segment 2923, version 3 (Minuit 1953, p. 182)
Et en même temps j'aiguillais son jeune esprit vers une voie des plus fécondes, celle de l'horreur du corps et de ses fonctions.
Molloy Segment 2923, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 32r)
And at the same time I inclined his young mind towards that most fruitful of dispositions, horror of the body and its functions.
Molloy Segment 2923, version 5 (Olympia 1955, p. 161)
And at the same time I inclined his young mind towards that most fruitful of dispositions, horror of the body and its functions.
Molloy Segment 2923, version 6 (Grove Press 1955, p. 161)
And at the same time I inclined his young mind towards that most fruitful of dispositions, horror of the body and its functions.
Molloy Segment 2923, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 158)
And at the same time I inclined his young mind towards that most fruitful of dispositions, horror of the body and its functions.
Molloy Segment 2923, version 8 (Minuit 1971, p. 196)
Et en même temps j'aiguillais son jeune esprit vers une voie des plus fécondes, celle de l'horreur du corps et de ses fonctions.