Synoptic Sentence View: Sentence 3041
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3041, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 37r)
A elle de décider s'il valait la peine, dans ces conditions, si elle voulait toujours se coucher, dans ces conditions.
Molloy Segment 3041, version 2 (Minuit 1951, p. 185)
A elle de décider si cela valait la peine de se coucher, dans ces conditions.
Molloy Segment 3041, version 3 (Minuit 1953, p. 185)
A elle de décider si cela valait la peine de se coucher, dans ces conditions.
Molloy Segment 3041, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 35r)
It was for her to decide if it was worth while going to bed, under these conditions.
Molloy Segment 3041, version 5 (Olympia 1955, p. 164)
I 
was for her to decide if it was worth while going to bed, under these conditions.
Molloy Segment 3041, version 6 (Grove Press 1955, p. 164)
I was for her to decide if it was worth while going to bed, under these conditions.
Molloy Segment 3041, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 161)
It was for her to decide if it was worth while going to bed, under these conditions.
Molloy Segment 3041, version 8 (Minuit 1971, p. 200)
A elle de décider si cela valait la peine de se coucher, dans ces conditions.