Synoptic Sentence View: Sentence 3049

Molloy Segment 3049, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 37r)

N'épargnez pas le thé ni le sucre, dis-je, et si par extraordinaire vous avez besoin d'argent, adressez-vous à Monsieur Savory Savory.

Molloy Segment 3049, version 2 (Minuit 1951, p. 186)

Ne ménagez ni le thé ni le sucre, dis-je, et si par extraordinaire vous avez besoin d'argent, adressez-vous à Maître Savory.

Molloy Segment 3049, version 3 (Minuit 1953, p. 186)

Ne ménagez ni le thé ni le sucre, dis-je, et si par extraordinaire vous avez besoin d'argent, adressez-vous à Maître Savory.

Molloy Segment 3049, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 35r)

Stint neither tea nor sugar, I said, and if by any chance you should happen to need money, apply to Mr Savory.

Molloy Segment 3049, version 5 (Olympia 1955, p. 165)

Stint neither tea nor sugar, I said, and if by any chance you should happen to need money, apply to Mr Savory.

Molloy Segment 3049, version 6 (Grove Press 1955, p. 165)

Stint neither tea nor sugar, I said, and if by any chance you should happen to need money, apply to Mr Savory.

Molloy Segment 3049, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 162)

Stint neither tea nor sugar, I said, and if by any chance you should happen to need money, apply to Mr Savory.

Molloy Segment 3049, version 8 (Minuit 1971, p. 200)

Ne ménagez ni le thé ni le sucre, dis-je, et si par extraordinaire vous avez besoin d'argent, adressez-vous à Maître Savory.