Synoptic Sentence View: Sentence 3048
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3048, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 37r)
et je l'engageai, en termes en termes pour moi chaleureux, de se reposer bien pendant mon absence et de se distraire en visitant ses amies, et en les recevant.
Molloy Segment 3048, version 2 (Minuit 1951, p. 186)
Et je l'engageai, en termes pour moi chaleureux, à se reposer bien pendant mon absence et à se distraire en visitant ses amies et en les recevant.
Molloy Segment 3048, version 3 (Minuit 1953, p. 186)
Et je l'engageai, en termes pour moi chaleureux, à se reposer bien pendant mon absence et à se distraire en visitant ses amies et en les recevant.
Molloy Segment 3048, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 35r)
And I advised her, in terms for me warm, to have a good rest while I was away,[₰] and to amuse herself a good time visiting her friends and receiving them.
Molloy Segment 3048, version 5 (Olympia 1955, p. 164)
And I advised her, in terms for me warm, to have a good rest while I was away and a good time visiting her friends and receiving them.
Molloy Segment 3048, version 6 (Grove Press 1955, p. 164)
And I advised her, in terms for me warm, to have a good rest while I was away and a good time visiting her friends and receiving them.
Molloy Segment 3048, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 162)
And I advised her, in terms for me warm, to have a good rest while I was away and a good time visiting her friends and receiving them.
Molloy Segment 3048, version 8 (Minuit 1971, p. 200)
Et je l'engageai, en termes pour moi chaleureux, à se reposer bien pendant mon absence et à se distraire en visitant ses amies et en les recevant.