Synoptic Sentence View: Sentence 3050

Molloy Segment 3050, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 38r)

Je poussai cette soudaine amabilité jusqu'à lui serrer la main, qu'elle essuya hâtivement, quand elle eut compris mes intentions, sur son tablier.

Molloy Segment 3050, version 2 (Minuit 1951, p. 186)

Je poussai cette soudaine amabilité jusqu'à lui serrer la main, qu'elle essuya hâtivement, dès qu'elle eut compris mes intentions, sur son tablier.

Molloy Segment 3050, version 3 (Minuit 1953, p. 186)

Je poussai cette soudaine amabilité jusqu'à lui serrer la main, qu'elle essuya hâtivement, dès qu'elle eut compris mes intentions, sur son tablier.

Molloy Segment 3050, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 35r)

I carried this sudden cordiality so far as to shake her by the hand, which she hastily wiped, as soon as she grasped my intention, on her apron.

Molloy Segment 3050, version 5 (Olympia 1955, p. 165)

I carried this sudden cordiality so far as to shake her by the hand, which she hastily wiped, as soon as she grasped my intention, on her apron.

Molloy Segment 3050, version 6 (Grove Press 1955, p. 165)

I carried this sudden cordiality so far as to shake her by the hand, which she hastily wiped, as soon as she grasped my intention, on her apron.

Molloy Segment 3050, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 162)

I carried this sudden cordiality so far as to shake her by the hand, which she hastily wiped, as soon as she grasped my intention, on her apron.

Molloy Segment 3050, version 8 (Minuit 1971, p. 200)

Je poussai cette soudaine amabilité jusqu'à lui serrer la main, qu'elle essuya hâtivement, dès qu'elle eut compris mes intentions, sur son tablier.