Synoptic Sentence View: Sentence 3096

Molloy Segment 3096, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 39v)

Je n'avais pas lutté, peiné, souffert, ^{créé une situation,} vécu comme un xxx ^{le dernier des imbéciles}, pour que mon fils en fît autant.

Molloy Segment 3096, version 2 (Minuit 1951, p. 188)

Je n'avais pas lutté, peiné, souffert, créé une situation, vécu comme un babinga, pour que mon fils en fît autant.

Molloy Segment 3096, version 3 (Minuit 1953, p. 188)

Je n'avais pas lutté, peiné, souffert, créé une situation, vécu comme un babinga, pour que mon fils en fît autant.

Molloy Segment 3096, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 36br)

I had not struggled, toiled, suffered, made good, lived like a Hottentot, so that my son should do the same.

Molloy Segment 3096, version 5 (Olympia 1955, p. 166)

I had not struggled, toiled, suffered, made good, lived like a Hottentot, so that my son should do the same.

Molloy Segment 3096, version 6 (Grove Press 1955, p. 166)

I had not struggled, toiled, suffered, made good, lived like a Hottentot, so that my son should do the same.

Molloy Segment 3096, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 164)

I had not struggled, toiled, suffered, made good, lived like a Hottentot, so that my son should do the same.

Molloy Segment 3096, version 8 (Minuit 1971, p. 202)

Je n'avais pas lutté, peiné, souffert, créé une situation, vécu comme un babinga, pour que mon fils en fît autant.