Synoptic Sentence View: Sentence 3135

Molloy Segment 3135, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 42r)

C'é C'est à dire qu'il y avait bien un ^vrai four dans la cuisine, mais il était désaffecté.

Molloy Segment 3135, version 2 (Minuit 1951, p. 190)

C'est-à-dire qu'il y avait un vrai four aussi dans la cuisine, mais désaffecté.

Molloy Segment 3135, version 3 (Minuit 1953, p. 190)

C'est-à-dire qu'il y avait un vrai four aussi dans la cuisine, mais désaffecté.

Molloy Segment 3135, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 38r)

That is to say there was a real oven too in the kitchen, but out of service.

Molloy Segment 3135, version 5 (Olympia 1955, p. 168)

That is to say there was a real oven too in the kitchen, but out of service.

Molloy Segment 3135, version 6 (Grove Press 1955, p. 168)

That is to say there was a real oven too in the kitchen, but out of service.

Molloy Segment 3135, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 166)

That is to say there was a real oven too in the kitchen, but out of service.

Molloy Segment 3135, version 8 (Minuit 1971, p. 204)

C'est-à-dire qu'il y avait un vrai four aussi dans la cuisine, mais désaffecté.