Synoptic Sentence View: Sentence 3157

Molloy Segment 3157, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)

Je me penchai et re les mains sur les hanches, et regardai mes jambes.

Molloy Segment 3157, version 2 (Minuit 1951, p. 191)

Je me penchai, les mains sur les fesses, et regardai mes jambes.

Molloy Segment 3157, version 3 (Minuit 1953, p. 191)

Je me penchai, les mains sur les fesses, et regardai mes jambes.

Molloy Segment 3157, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)

I bent down, my hands on my buttocks, and looked at my legs.

Molloy Segment 3157, version 5 (Olympia 1955, p. 170)

I bent down, my hands on my buttocks, and looked at my legs.

Molloy Segment 3157, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)

I bent down, my hands on my buttocks, and looked at my legs.

Molloy Segment 3157, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)

I bent down, my hands on my buttocks, and looked at my legs.

Molloy Segment 3157, version 8 (Minuit 1971, p. 206)

Je me penchai, les mains sur les fesses, et regardai mes jambes.