Synoptic Sentence View: Sentence 3158
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3158, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 44r)
Grêles et cagneuses, elle 
s'accommodaient mal de cet accoutrement, que d'ailleurs mon village ne me connaissait pas.
Molloy Segment 3158, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Grêles et cagneuses elles s'accommodaient mal de cet accoutrement, que d'ailleurs mon village ne me connaissait pas.
Molloy Segment 3158, version 3 (Minuit 1953, p. 191)
Grêles et cagneuses elles s'accommodaient mal de cet accoutrement, que d'ailleurs mon village ne me connaissait pas.
Molloy Segment 3158, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)
Knock-kneed and skeleton thin they made a poor show in this accoutrement, unknown locally I may add.
Molloy Segment 3158, version 5 (Olympia 1955, p. 170)
Knock-kneed and skeleton thin they made a poor show in this accoutrement, unknown locally I may add.
Molloy Segment 3158, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)
Knock-kneed and skeleton thin they made a poor show in this accoutrement, unknown locally I may add.
Molloy Segment 3158, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)
Knock-kneed and skeleton thin they made a poor show in this accoutrement, unknown locally I may add.
Molloy Segment 3158, version 8 (Minuit 1971, p. 206)
Grêles et cagneuses elles s'accommodaient mal de cet accoutrement, que d'ailleurs mon village ne me connaissait pas.