Synoptic Sentence View: Sentence 3164

Molloy Segment 3164, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 45r)

Je fus tenté de prendre ma pèlerine ^noire, mais lui préférai finalement un lourd parapluie d'hiver à tige massive.

Molloy Segment 3164, version 2 (Minuit 1951, p. 192)

Je fus tenté de prendre ma pèlerine noire, mais lui préférai finalement un lourd parapluie d'hiver à manche massif.

Molloy Segment 3164, version 3 (Minuit 1953, p. 192)

Je fus tenté de prendre ma pèlerine noire, mais lui préférai finalement un lourd parapluie d'hiver à manche massif.

Molloy Segment 3164, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 39r)

I was tempted to take my black cloak, but finally rejected it in favour of a heavy massive-handled winter umbrella.

Molloy Segment 3164, version 5 (Olympia 1955, p. 170)

I was tempted to take my black cloak, but finally rejected it in favour of a heavy massive-handled winter umbrella.

Molloy Segment 3164, version 6 (Grove Press 1955, p. 170)

I was tempted to take my black cloak, but finally rejected it in favour of a heavy massive-handled winter umbrella.

Molloy Segment 3164, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 167)

I was tempted to take my black cloak, but finally rejected it in favor of a heavy massive-handled winter umbrella.

Molloy Segment 3164, version 8 (Minuit 1971, p. 207)

Je fus tenté de prendre ma pèlerine noire, mais lui préférai finalement un lourd parapluie d'hiver à manche massif.