Synoptic Sentence View: Sentence 3183

Molloy Segment 3183, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 45r)

Et lorsqu'on le voit en ballade seul à seul avec son jeune garçon, dont le visage s'allonge de plus en plus, alors plus moyen de travailler.

Molloy Segment 3183, version 2 (Minuit 1951, p. 193)

Et lorsqu'on le voit en ballade avec son jeune garçon, dont le visage s'allonge de plus en plus, alors plus moyen de travailler.

Molloy Segment 3183, version 3 (Minuit 1953, p. 193)

Et lorsqu'on le voit en ballade avec son jeune garçon, dont le visage s'allonge de plus en plus, alors plus moyen de travailler.

Molloy Segment 3183, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 40r)

And when he is seen out with his young hopeful, whose face grows longer and longer and longer with every step, then no further work is possible.

Molloy Segment 3183, version 5 (Olympia 1955, p. 171)

And when he is seen out with his young hopeful, whose face grows longer and longer and longer with every step, then no further work is possible.

Molloy Segment 3183, version 6 (Grove Press 1955, p. 171)

And when he is seen out with his young hopeful, whose face grows longer and longer and longer with every step, then no further work is possible.

Molloy Segment 3183, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 168)

And when he is seen out with his young hopeful, whose face grows longer and longer and longer with every step, then no further work is possible.

Molloy Segment 3183, version 8 (Minuit 1971, p. 207)

Et lorsqu'on le voit en balade avec son jeune garçon, dont le visage s'allonge de plus en plus, alors plus moyen de travailler.