Synoptic Sentence View: Sentence 3184
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3184, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 45r)
On le prend pour un veuf, malgré ses gais couleurs. On se demande les
gais couleurs n'y peuvent rien, ne peut que xx empirent aggravent plutôt la situation, en lui faisant imputer une femme morte en couches depuis de longue date, longtemps, en couches peut-être.
Molloy Segment 3184, version 2 (Minuit 1951, p. 193)
On le prend pour un veuf, les couleurs les plus gaies n'y peuvent rien, aggravent plutôt la situation, en lui faisant imputer une épouse morte de longue date, en couches probablement.
Molloy Segment 3184, version 3 (Minuit 1953, p. 193)
On le prend pour un veuf, les couleurs les plus gaies n'y peuvent rien, aggravent plutôt la situation, en lui faisant imputer une épouse morte de longue date, en couches probablement.
Molloy Segment 3184, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 40r)
He is taken for a widower, the gaudiest colours are of no avail, rather make things worse, he finds himself saddled with a wife long since deceased, [⁁]in child-bed as likely as not.
Molloy Segment 3184, version 5 (Olympia 1955, p. 171)
He is taken for a widower, the gaudiest colours are of no avail, rather make things worse, he finds himself saddled with a wife long since deceased, in child-bed as likely as not.
Molloy Segment 3184, version 6 (Grove Press 1955, p. 171)
He is taken for a widower, the gaudiest colours are of no avail, rather make things worse, he finds himself saddled with a wife long since deceased, in child-bed as likely as not.
Molloy Segment 3184, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 168)
He is taken for a widower, the gaudiest colours are of no avail, rather make things worse, he finds himself saddled with a wife long since deceased, in child-bed as likely as not.
Molloy Segment 3184, version 8 (Minuit 1971, p. 207)
On le prend pour un veuf, les couleurs les plus gaies n'y peuvent rien, aggravent plutôt la situation, en lui faisant imputer une épouse morte de longue date, en couches probablement.