Synoptic Sentence View: Sentence 3186
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3186, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 46r)
La colère montait en moi, contre celui qui m'imposait une telle entrave.
Molloy Segment 3186, version 2 (Minuit 1951, p. 193)
La colère montait en moi contre celui qui m'imposait une telle entrave.
Molloy Segment 3186, version 3 (Minuit 1953, p. 193)
La colère montait en moi contre celui qui m'imposait une telle entrave.
Molloy Segment 3186, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 40r)
I boiled with anger at the thought of him who had shackled me thus.
Molloy Segment 3186, version 5 (Olympia 1955, p. 171)
I boiled with anger at the thought of him who had shackled me thus.
Molloy Segment 3186, version 6 (Grove Press 1955, p. 171)
I boiled with anger at the thought of him who had shackled me thus.
Molloy Segment 3186, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 168)
I boiled with anger at the thought of him who had shackled me thus.
Molloy Segment 3186, version 8 (Minuit 1971, p. 208)
La colère montait en moi contre celui qui m'imposait une telle entrave.