Synoptic Sentence View: Sentence 3188
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3188, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 46r)
Si j'avais pu réfléchir xxx réfléchir avec mon sang-froid habituel à la nature de au travail qu'on me demandait, j'y aurais peut-être discerné des éléments
je l'aurais peut-être jug trouvé de nature plutôt à bénéficier de la présence de mon être facilité par la présence de mon fils, plutôt plutôt qu'à en pâtir.
Molloy Segment 3188, version 2 (Minuit 1951, p. 193)
Si j'avais pu réfléchir avec mon sang-froid habituel au travail qu'on me demandait, je l'aurais peut-être jugé de nature à être facilité par la présence de mon fils plutôt qu'à en pâtir.
Molloy Segment 3188, version 3 (Minuit 1953, p. 193)
Si j'avais pu réfléchir avec mon sang-froid habituel au travail qu'on me demandait, je l'aurais peut-être jugé de nature à être facilité par la présence de mon fils plutôt qu'à en pâtir.
Molloy Segment 3188, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 40r)
And [₰] iIf I could have reflected with my usual calm on the work I was required to do, it would perhaps have seemed of a nature more likely to benefit than to suffer by the presence of my son.
Molloy Segment 3188, version 5 (Olympia 1955, p. 171)
If I could have reflected with my usual calm on the work I was required to do, it would perhaps have seemed of a nature more likely to benefit than to suffer by the presence of my son.
Molloy Segment 3188, version 6 (Grove Press 1955, p. 171)
If I could have reflected with my usual calm on the work I was required to do, it would perhaps have seemed of a nature more likely to benefit than to suffer by the presence of my son.
Molloy Segment 3188, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 168)
If I could have reflected with my usual calm on the work I was required to do, it would perhaps have seemed of a nature more likely to benefit than to suffer by the presence of my son.
Molloy Segment 3188, version 8 (Minuit 1971, p. 208)
Si j'avais pu réfléchir avec mon sang-froid habituel au travail qu'on me demandait, je l'aurais peut-être jugé de nature à être facilité par la présence de mon fils plutôt qu'à en pâtir.