Synoptic Sentence View: Sentence 3212
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3212, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 48r)
quelques heures d'un sommeil même de plomb ne suffisent pas à un organisme ébranlé par l'indigestion, surtout lorsque celui-ci n'a que 14 ans.
Molloy Segment 3212, version 2 (Minuit 1951, p. 195)
Quelques heures d'un sommeil même de plomb ne suffisent pas à un organisme à peine pubère ébranlé par l'indigestion.
Molloy Segment 3212, version 3 (Minuit 1953, p. 195)
Quelques heures d'un sommeil même de plomb ne suffisent pas à un organisme à peine pubère ébranlé par l'indigestion.
Molloy Segment 3212, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)
A few hours sleep however deep are not enough for an organism in the first stages of puberty weak with suffering from indigestion stomach-trouble..
Molloy Segment 3212, version 5 (Olympia 1955, p. 172)
A few hours sleep however deep are not enough for an organism in the first stages of puberty suffering from stomach trouble.
Molloy Segment 3212, version 6 (Grove Press 1955, p. 172)
A few hours sleep however deep are not enough for an organism in the first stages of puberty suffering from stomach trouble.
Molloy Segment 3212, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 170)
A few hours sleep however deep are not enough for an organism in the first stages of puberty suffering from stomach trouble.
Molloy Segment 3212, version 8 (Minuit 1971, p. 209)
Quelques heures d'un sommeil même de plomb ne suffisent pas à un organisme à peine pubère ébranlé par l'indigestion.