Synoptic Sentence View: Sentence 3213

Molloy Segment 3213, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 48r)

Et comme je le secouais et l'aidais à sortir du lit, en le tirant ^d'abord par le bras, ^{ensuite par les cheveux,} il se détournai de moi avec rage, vers le mur, en enfonçant ses ongles dans le matelas,

Molloy Segment 3213, version 2 (Minuit 1951, p. 195)

Et comme je le secouais et l'aidais à sortir du lit, en le tirant d'abord par le bras, ensuite par les cheveux, il se détourna de moi avec rage, vers le mur, et enfonça ses ongles dans le matelas.

Molloy Segment 3213, version 3 (Minuit 1953, p. 195)

Et comme je le secouais et l'aidais à sortir du lit, en le tirant d'abord par le bras, ensuite par les cheveux, il se détourna de moi avec rage, vers le mur, et enfonça ses ongles dans le matelas.

Molloy Segment 3213, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 41r)

And when I began to shake him and help him out of bed, pulling him first by the arms, then by the hair, he turned away from me in fury, to the wall, and dug his nails into the mattress.

Molloy Segment 3213, version 5 (Olympia 1955, p. 172)

And when I began to shake him and help him out of bed, pulling him first by the arms, then by the hair, he turned away from me in fury, to the wall, and dug his nails into the mattress.

Molloy Segment 3213, version 6 (Grove Press 1955, p. 172)

And when I began to shake him and help him out of bed, pulling him first by the arms, then by the hair, he turned away from me in fury, to the wall, and dug his nails into the mattress.

Molloy Segment 3213, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 170)

And when I began to shake him and help him out of bed pulling him first by the arms, then by the hair, he turned away from me in fury, to the wall, and dug his nails into the mattress.

Molloy Segment 3213, version 8 (Minuit 1971, p. 210)

Et comme je le secouais et l'aidais à sortir du lit, en le tirant d'abord par le bras, ensuite par les cheveux, il se détourna de moi avec rage, vers le mur, et enfonça ses ongles dans le matelas.