Synoptic Sentence View: Sentence 3267

Molloy Segment 3267, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 51r)

J'offris le ^mon visage à cette masse noire de végétation odorante qui était à moi, dont je pouvais faire ce que je voulais, sans que personne me fais fasse une observation,

Molloy Segment 3267, version 2 (Minuit 1951, p. 197)

J'offris mon visage à cette masse noire de végétation odorante qui était à moi, dont je pouvais faire ce que je voulais sans que personne me fasse une observation.

Molloy Segment 3267, version 3 (Minuit 1953, p. 197)

J'offris mon visage à cette masse noire de végétation odorante qui était à moi, dont je pouvais faire ce que je voulais sans que personne me fasse une observation.

Molloy Segment 3267, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 43r)

I offered my face to the black mass of fragrant vegetation that was mind^e and with which I could do as I pleased and never be gainsaid.

Molloy Segment 3267, version 5 (Olympia 1955, p. 174)

I offered my face to the black mass of fragrant vegetation that was mine and with which I could do as I pleased and never be gainsaid.

Molloy Segment 3267, version 6 (Grove Press 1955, p. 174)

I offered my face to the black mass of fragrant vegetation that was mine and with which I could do as I pleased and never be gainsaid.

Molloy Segment 3267, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 172)

I offered my face to the black mass of fragrant vegetation that was mine and with which I could do as I pleased and never be gainsaid.

Molloy Segment 3267, version 8 (Minuit 1971, p. 212)

J'offris mon visage à cette masse noire de végétation odorante qui était à moi, dont je pouvais faire ce que je voulais sans que personne me fasse une observation.