Synoptic Sentence View: Sentence 3278
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3278, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 50v)
Le coq n'allait plus vers elle, pour sauter rageusement dessus.
Molloy Segment 3278, version 2 (Minuit 1951, p. 197)
Le coq n'allait plus vers elle pour lui sauter rageusement dessus.
Molloy Segment 3278, version 3 (Minuit 1953, p. 197)
Le coq n'allait plus vers elle pour lui sauter rageusement dessus.
Molloy Segment 3278, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 43r)
The cock no longer sought her out to tread her angrily.
Molloy Segment 3278, version 5 (Olympia 1955, p. 175)
The cock no longer sought her out to tread her angrily.
Molloy Segment 3278, version 6 (Grove Press 1955, p. 175)
The cock no longer sought her out to tread her angrily.
Molloy Segment 3278, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 172)
The cock no longer sought her out to tread her angrily.
Molloy Segment 3278, version 8 (Minuit 1971, p. 212)
Le coq n'allait plus vers elle pour lui sauter rageusement dessus.