Synoptic Sentence View: Sentence 3305

Molloy Segment 3305, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)

Le moment ne viendrait-il pas fatalement où, en levant ^{il lèverait} la tête, il ^et se trouverait seul, dans un endroit inconnu, et que moi, interrompant ma méditation ^{secouant mes pensées}, me retournais pour constater sa disparition?

Molloy Segment 3305, version 2 (Minuit 1951, p. 199)

Le moment ne viendrait-il pas fatalement ou il lèverait la tête et se trouverait seul, dans un endroit inconnu, et où moi, secouant mes pensées, je me retournerais pour constater sa disparition?

Molloy Segment 3305, version 3 (Minuit 1953, p. 199)

Le moment ne viendrait-il pas fatalement ou il lèverait la tête et se trouverait seul, dans un endroit inconnu, et où moi, secouant mes pensées, je me retournerais pour constater sa disparition?

Molloy Segment 3305, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 44r)

Would not the time be bound to come when he would raise his head and find himself alone, in a strange place, and when I, waking from my reverie, would turn and find him gone?

Molloy Segment 3305, version 5 (Olympia 1955, p. 176)

Would not the time be bound to come when he would raise his head and find himself alone, in a strange place, and when I, waking from my reverie, would turn and find him gone?

Molloy Segment 3305, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)

Would not the time be bound to come when he would raise his head and find himself alone, in a strange place, and when I, waking from my reverie, would turn and find him gone?

Molloy Segment 3305, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)

Would not the time be bound to come when he would raise his head and find himself alone, in a strange place, and when I, waking from my reverie, would turn and find him gone?

Molloy Segment 3305, version 8 (Minuit 1971, p. 214)

Le moment ne viendrait-il pas fatalement où il lèverait la tête et se trouverait seul, dans un endroit inconnu, et où moi, secouant mes pensées, je me retournerais pour constater sa disparition?