Synoptic Sentence View: Sentence 3306

Molloy Segment 3306, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)

l'attacher à moi ^{Je jouai brièvement avec l'idée} me l'attacher au moyen d'une longue corde, dont les bouts xxx dont les bouts s'enrouleraient autour de nos tailles.

Molloy Segment 3306, version 2 (Minuit 1951, p. 199)

Je jouai brièvement avec l'idée de me l'attacher au moyen d'une longue corde, dont les deux extrémités s'enrouleraient autour de nos tailles.

Molloy Segment 3306, version 3 (Minuit 1953, p. 199)

Je jouai brièvement avec l'idée de me l'attacher au moyen d'une longue corde, dont les deux extrémités s'enrouleraient autour de nos tailles.

Molloy Segment 3306, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 45r)

I toyed briefly with the idea of attaching him to me by means of a long rope, its two ends tied about our waists.

Molloy Segment 3306, version 5 (Olympia 1955, p. 176)

I toyed briefly with the idea of attaching him to me by means of a long rope, its two ends tied about our waists.

Molloy Segment 3306, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)

I toyed briefly with the idea of attaching him to me by means of a long rope, its two ends tied about our waists.

Molloy Segment 3306, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)

I toyed briefly with the idea of attaching him to me by means of a long rope, its two ends tied about our waists.

Molloy Segment 3306, version 8 (Minuit 1971, p. 214)

Je jouai brièvement avec l'idée de me l'attacher au moyen d'une longue corde, dont les deux extrémités s'enrouleraient autour de nos tailles.