Synoptic Sentence View: Sentence 3307
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3307, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 53r)
Il y a plusieurs façons de
se faire remarquer, je n'étais pas sûr que celle-là fût parmi les bonnes. [3307|001] Sans parler de la liberté qu'il avait de défaire ses nœuds et de prendre la fuite.
Molloy Segment 3307, version 2 (Minuit 1951, p. 199)
Il y a plusieurs façons de se faire remarquer et je n'étais pas sûr que celle-là fût parmi les bonnes.
Molloy Segment 3307, version 3 (Minuit 1953, p. 199)
Il y a plusieurs façons de se faire remarquer et je n'étais pas sûr que celle-là fût parmi les bonnes.
Molloy Segment 3307, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 45r)
There are various ways of attracting attention and I was not sure that this was one of the good ones.
Molloy Segment 3307, version 5 (Olympia 1955, p. 176)
There are various ways of attracting attention and I was not sure that this was one of the good ones.
Molloy Segment 3307, version 6 (Grove Press 1955, p. 176)
There are various ways of attracting attention and I was not sure that this was one of the good ones.
Molloy Segment 3307, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 174)
There are various ways of attracting attention and I was not sure that this was one of the good ones.
Molloy Segment 3307, version 8 (Minuit 1971, p. 215)
Il y a plusieurs façons de se faire remarquer et je n'étais pas sûr que celle-là fût parmi les bonnes.