Synoptic Sentence View: Sentence 3323
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3323, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55r)
Trop petite pour lui pour son gros crâne y est y était Elle était mise sur son gros crâne avec une exactitude de capsule,
Molloy Segment 3323, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Elle était posée sur son gros crâne blond avec une exactitude de capsule.
Molloy Segment 3323, version 3 (Minuit 1953, p. 201)
Elle était posée sur son gros crâne blond avec une exactitude de capsule.
Molloy Segment 3323, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)
It lay pulumb on his big blond skull as precise as a lid on a pot.
Molloy Segment 3323, version 5 (Olympia 1955, p. 177)
It lay plumb on his big blond skull as precise as a lid on a pot.
Molloy Segment 3323, version 6 (Grove Press 1955, p. 177)
It lay plumb on his big blond skull as precise as a lid on a pot.
Molloy Segment 3323, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)
It lay plumb on his big blond skull as precise as a lid on a pot.
Molloy Segment 3323, version 8 (Minuit 1971, p. 216)
Elle était posée sur son gros crâne blond avec une exactitude de capsule.