Synoptic Sentence View: Sentence 3325
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3325, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55r)
Il y a je ne sais quoi dans les couvre-chefs mis ainsi rigoureusement d'aplomb qui a le don de m'exaspérer.
Molloy Segment 3325, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Il y a je ne sais quoi dans les couvre-chefs mis ainsi rigoureusement d'aplomb qui a le don de m'exaspérer.
Molloy Segment 3325, version 3 (Minuit 1953, p. 201)
Il y a je ne sais quoi dans les couvre-chefs mis ainsi rigoureusement d'aplomb qui a le don de m'exaspérer.
Molloy Segment 3325, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)
There is something about this strict sit of hats and caps that never fails to exasperate me.
Molloy Segment 3325, version 5 (Olympia 1955, p. 178)
There is something about this strict sit of hats and caps that never fails to exasperate me.
Molloy Segment 3325, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)
There is something about this strict sit of hats and caps that never fails to exasperate me.
Molloy Segment 3325, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)
There is something about this strict sit of hats and caps that never fails to exasperate me.
Molloy Segment 3325, version 8 (Minuit 1971, p. 216)
Il y a je ne sais quoi dans les couvre-chefs mis ainsi rigoureusement d'aplomb qui a le don de m'exaspérer.