Synoptic Sentence View: Sentence 3326

Molloy Segment 3326, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55r)

Son imperméable, au lieu de le porter plié sur le bras, ^{ou jeté sur xxx ou sur l'épaule,} comme j comme je ^le lui avais dit, il l'avait roulé en boule et le tenait des deux mains, sur son ventre.

Molloy Segment 3326, version 2 (Minuit 1951, p. 201)

Quant à son imperméable, au lieu de le porter plié sur le bras, ou jeté sur l'épaule, comme je le lui avais dit, il l'avait roulé en boule et le tenait des deux mains, sur son ventre.

Molloy Segment 3326, version 3 (Minuit 1953, p. 201)

Quant à son imperméable, au lieu de le porter plié sur le bras, ou jeté sur l'épaule, comme je le lui avais dit, il l'avait roulé en boule et le tenait des deux mains, sur son ventre.

Molloy Segment 3326, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)

As for his raincoat, instead of carrying it folded over his arm, or flung across his shoulder, as I had told him, he had rolled it in a ball and was holding it with both hands, on his belly.

Molloy Segment 3326, version 5 (Olympia 1955, p. 178)

As for his raincoat, instead of carrying it folded over his arm, or flung across his shoulder, as I had told him, he had rolled it in a ball and was holding it with both hands, on his belly.

Molloy Segment 3326, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)

As for his raincoat, instead of carrying it folded over his arm, or flung across his shoulder, as I had told him, he had rolled it in a ball and was holding it with both hands, on his belly.

Molloy Segment 3326, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)

As for his raincoat, instead of carrying it folded over his arm, or flung across his shoulder, as I had told him, he had rolled it in a ball and was holding it with both hands, on his belly.

Molloy Segment 3326, version 8 (Minuit 1971, p. 216)

Quant à son imperméable, au lieu de le porter plié sur le bras, ou jeté sur l'épaule, comme je le lui avais dit, il l'avait roulé en boule et le tenait des deux mains, sur son ventre.