Synoptic Sentence View: Sentence 3327
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3327, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 55r)
Il se tenait devant moi, ses gros pieds écartés, les genoux fléchissant 
, le ventre avais saillant, le buste en retrait, le menton en l'air, la bouche
entr'ouverte, dans une ridicule attitude dont je ne savais si s'il fallait y voir de l'impudence, digne d'un véritable idiot.
Molloy Segment 3327, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Il était là devant moi, ses gros pieds écartés, les genoux fléchissants, le ventre en saillie, le buste en retrait, le menton en l'air, la bouche ouverte, dans une attitude de véritable minus habens.
Molloy Segment 3327, version 3 (Minuit 1953, p. 201)
Il était là devant moi, ses gros pieds écartés, les genoux fléchissants, le ventre en saillie, le buste en retrait, le menton en l'air, la bouche ouverte, dans une attitude de véritable minus habens.
Molloy Segment 3327, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)
There he was before me, his big feet splayed, his knees sagging, his stomach sticking out, his chest receding, his chin in the air, his mouth open, in the attitude of a veritable half-wit.
Molloy Segment 3327, version 5 (Olympia 1955, p. 178)
There he was before me, his big feet splayed, his knees sagging, his stomach sticking out, his chest sunk, his chin in the air, his mouth open, in the attitude of a veritable half-wit.
Molloy Segment 3327, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)
There he was before me, his big feet splayed, his knees sagging, his stomach sticking out, his chest sunk, his chin in the air, his mouth open, in the attitude of a veritable half-wit.
Molloy Segment 3327, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 175)
There he was before me, his big feet splayed, his knees sagging, his stomach sticking out, his chest sunk, his chin in the air, his mouth open, in the attitude of a veritable half-wit.
Molloy Segment 3327, version 8 (Minuit 1971, p. 216)
Il était là devant moi, ses gros pieds écartés, les genoux fléchissants, le ventre en saillie, le buste en retrait, le menton en l'air, la bouche ouverte, dans une attitude de véritable minus habens.